Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
Un Frammento Della Tua Mente
[77-30, Okin 4° strada. Okin-dong, Jongno-gu 47-431]
Lo dicevi prima, che pensi dovrei incontrare presto Ha Woon.
- Sì. - Hai detto che potrei già averlo incontrato.
Avevi ragione. È qualcuno che conoscevo.
Quel ragazzo che affittava lo studio di registrazione all'alba, era lui.
Lo sapevo. Quindi?
Con Ha Won...
ti piacerebbe avere una conversazione almeno una volta?
- Voglio dire— - Non voglio.
- Come? - Non ricordi?
Sai che sono scappata via quando ho saputo che Ha Won era lì.
E che mi sono arrabbiata per questo.
Ricordi tutto.
- Ti prego di ripensarci. - Non spegnere d’improvviso.
La volta scorsa l'hai semplicemente spento.
Per favore, di’ qualcosa prima di spegnere, in modo che io possa prepararmi.
Cosa potrebbe andare bene?
Ecco. "Ji Soo, riposa.”
Lo farò.
- Ji Soo, riposa. - Sì.
Temo che una conversazione con lei sarà difficile.
Ho sentito.
Sono sensibile verso le persone che mi guardano in questo modo.
Cosa dovrei dirle?
Dimostra che ci sta provando.
Non parlo mai della mia famiglia, perché l'ho detto a Ji Soo?
Ha anche a che fare con la foto che ha lasciato Ji Soo?
È vicino a dove sono nata.
Dall'incidente, non ci sono più tornata. Dopo averlo saputo, ha lasciato la foto.
Anche allo studio di registrazione
avete parlato di Misiryeong, vero?
Le ho detto che era il nostro segreto. Non ha niente a che fare con lei.
Ah, Misiryeong è riferito a lei?
Ha qualcosa a che fare con lei. Non è abbastanza?
Non ha niente a che fare con me.
Lo studio di registrazione, la foto di Misiryeong,
tutto ciò che riguarda Ji Soo è suo.
No. La funzione di risposta di Ji Soo è stata attivata dalla mia cotta.
Dai miei sentimenti per te,
per questo motivo, Ha Won, riguarda te.
💻💞 Un Frammento Della Tua Mente 💞💻
[Entrate - Siamo Aperti]
[Episodio 4]
Arrivederci!
- Eonnie. - Sì. Sei tornata?
Perché il signore che è appena andato via, è ritornato?
Ha detto che voleva la stessa pianta che aveva comprato la volta scorsa.
Come faccio a ricordarmi cos'aveva comprato?
Hai dei fertilizzanti?
Salve.
Ha ascoltato il mio mixaggio della sua esecuzione insieme al Maestro Song Yeong Min?
Pensavo di averle già detto che l'ho ascoltata.
Ho saputo che è venuto al nostro studio di registrazione e che la Direttrice Hoon è rimasta impressionata.
Non può aver sentito perché la porta dello studio era chiusa. Come ha potuto essere impressionata?
Ha detto che ha sentito la sua passione, come se l'avesse ascoltata.
Ma chi ti ha dato a Han Seo Woo?
- Oh, Direttore. - Oh, Direttrice.
Che cosa la porta al nostro umile studio?
In Wook mi ha detto di incontrarci qui.
Ha detto che ci sono troppe persone che conosce al mio studio di registrazione.
Penso che avremo una conversazione spiacevole.
Ultimamente ha suonato bene. Dai suoi inizi era la prima volta che registrava un album,
e il suo umore era buono, ma di colpo... si è scoraggiato.
- Buongiorno. - Ciao.
Il Maestro Kang arriva subito. È andato a bere una birra.
Penso che ci siano problemi con la moglie.
La moglie di In Wook lo sosteneva molto.
Preparava una valigia a parte solo per il suo abito di scena.
Mandava vari tè in thermos diversi, a seconda delle sue condizioni.
Era esperta di musica e andava d'accordo con lui.
Adesso, non ha nessun thermos.
Come si può prepararli tutte le volte? Non è una moglie un po' troppo zelante?
No, quella famiglia era diversa.
Penso fosse molto tranquilla per il bene del marito
piuttosto che eccessivamente zelante.
Perché lo guardi in quel modo? Gli farai un buco in fronte.
È incredibile. È per questo modo particolare di osservare le cose che la sua comprensione verso i musicisti è unica.
Chi avrebbe prestato attenzione ai thermos del Maestro Kang?
È per questo che i musicisti di talento confidano in lei.
Io non ne sono capace.
Presto ci arriverai!
Direttore, allora—
Buon lavoro.
È chiaro. È molto diverso da prima del calo.
Cosa lo è? In che modo è diverso. Spiegati nel dettaglio.
Oh.
Quando il violoncello suona la melodia, il piano è un po'...
un po' impetuoso.
A tal punto che anche lei può sentirlo.
Anche se ti offendi, se non superi adesso la tua condizione, sarai l'unico a soffrirne.
Devo anche sapere cosa c'è che non va per reagire in modo opportuno.
Dovremmo parlarne solo noi due.
- Perché sei uscita? - Mi hanno detto di andare via.
Ehi, quanto ti allontani?
Me lo dici solo adesso?
Perché Ji Soo è andata da sola in Norvegia e le è successo quell'incidente?
Eravate così uniti.
Lo eravamo.
Andava così bene che pensavo mi avrebbe compreso. Quindi, di recente, gliel'ho detto.
Di cosa avete parlato?
In passato...
qualcuno a cui teneva molto ebbe un incidente.
A causa...
di una bugia che dissi per immaturità.
Ahjimma! Ahjumma!
L'avevo tenuto per me, e l'ho detto a Ji Soo.
Mamma di Ha Won!
Era disperata per questo, ed è andata là.
- A causa mia. - Non avere pensieri strani. Smettila.
Perché tiri in ballo storie del passato?
- Parlerò agli altri e gestirò la cosa. - Non farlo.
Lo supererò in qualche modo,
quindi, non dirlo a nessuno.
Cercherò di riprogrammarlo, ma sarai in grado di farlo prima di allora?
Devo farlo.
Se solo mi avesse compreso...
Ji Soo non doveva andare lì.
Perché non è riuscita a comprendermi...?
Perché si è preoccupata solo di lui...?
Mi dispiace, arrivo subito.
Sono qui vicino, aspettami.
In Wook, andiamo, sei ubriaco.
Ho chiamato un taxi. Alzati.
Per mia moglie...
C'era qualcuno che era come una famiglia per lei...
Qualcuno come la sua famiglia?
Famiglia, un cavolo.
Gli piaceva mia moglie. Ne sono sicuro.
Altrimenti, perché uno studente, iscritto all’università negli Stati Uniti, sarebbe venuto fino a Seoul?
No, no, non so più niente.
Non potrei mettermi tra quei due.
Quei due... quei due mi stanno facendo impazzire...
Sì, pronto? Soon Ho, per favore resta qui.
Sì, aspetta un attimo.
Quei due, da soli, come amici, come parenti...
Sin dalla loro infanzia... Come posso competere contro questo...?
Signor Kang?
Si sente bene?
Vuole bere un po' d'acqua?
Ecco.
Si alzi, per favore, si alzi.
Ci siamo.
Per favore, mi aiuti.
La reggo io.
Non appena lo presenteremo, il mondo sarà sottosopra.
Dovremmo informare l'ospedale dei tempi della condivisione.
- Dovremmo anche discutere separatamente con Jin Seon. - Naturalmente.
Ma perché è così strano?
Ogni volta che finiamo qualcosa, restiamo sempre noi due, io e te.
Anche se l'azienda cresce molto come adesso, è sempre lo stesso.
Prima era sempre eccitante, portare a termine qualcosa.
Ma adesso, non è sempre così bello.
Quando hai visto l'incendio sulla montagna, hai detto avremmo dovuto sapere dove si trovano le persone, a tutti i costi,
e abbiamo creato subito quel programma. Ma quanto eravamo emozionati, eh?
A quel tempo... ehi, dove stai andando?
Nel bel mezzo della conversazione, dove vai?
Che c'è?
Anche tu collezioni cellulari?
[2013 Incendio a Ilseong-gun, difficile da controllare a causa del forte vento]
Sono di fronte al centro sociale, usato al momento come rifugio d'emergenza.
Quindi, dove sei adesso?
Dove hai detto?
Papà? Papà, dove sei?
È vicino a dove sono nata.
Dall'incidente, non ci sono più tornata. Dopo averlo saputo, ha lasciato la foto.
Da quanto tempo non ci riuniamo per cenare insieme?
- Seo Woo non è qui però. - Oh, giusto. Seo Woo non è qui.
- Seo Woo non conta? - Cos'hai che non va?
Di’ a Seo Woo di venire a cena.
- Chiamala tu. - Accidenti, davvero.
Lascia stare, verrà da sola.
Ne ho abbastanza.
Prima non me n'ero accorta, ma guarda che scenetta.
Cosa sai? Dillo anche a noi.
Vuoi chedica che vai al letto con Eun Joo?
Devo? Da quanto andate al letto insieme?
Da quanto andate al letto insieme?
- Basta! - Voi due,
state nascondendo qualcosa, vero?
L'ho fatta a pezzi mentre tornavo a casa.
Perché ci sono tanti segreti? Che avete voi due?
La sedia... Cos'hai detto di aver fatto?
Ho detto che l'ho distrutta!
Alzati subito. Alzati, presto!
Esci, andiamo!
Andiamo.
Sbrigati!
Riportala indietro.
Chi se ne frega di cosa gli è successo!
- Ho detto di riportarla indietro! - Che sta succedendo?
- Riporta qui quella sedia. - Sedia?
Perché te la prendi con me?
Se ti imbarazza la tua vita segreta, dillo e basta.
- Sono così stupita. - Cosa c'è di così imbarazzante? Perché?
Allora che avete voi due allora? Dillo a voce alta.
Mi piace Chang Seop. Sei soddisfatta ora?
Ridicolo. Lo difendi fino alla fine? Ehi!
Porta indietro quella sedia, altrimenti non potrai tornare a casa!
Non ci andrò. Non vivrò più qui!
Sono così disgustata dal tuo tradimento. È sbagliato, Eun Joo.
Per me, eri come mia madre. Vivere a Seoul, mi fidavo di te...
Cos'è questo? Di chi dovrei fidarmi ora?
Soo Ji, andiamo.
Da dove dovrei cominciare...
Bene, iniziamo dalla sedia.
Era la sedia che portò mia madre.
- Signora! - Eun Joo!
Cos'è tutta questa roba? Dai a me.
- No, no, c'è la faccio, non ti preoccupare. - Andiamo.
Vai tu. Io aspetterò Seo Woo.
E questa sedia?
Qualcuno l'aveva buttata via ed io l'ho portata qui.
Di notte è pericoloso, quindi l'aspetterò qui.
Mamma!
Seo Woo!
Che sorpresa!
- Quando sei arrivata? - Poco fa.
Non hai freddo? Potevi aspettarmi dentro.
- Volevo aspettarti qui. - Va bene.
- Signora! - Mamma!
Piano, altrimenti cadete!
- Quando sei arrivata? - Poco fa.
Poco fa.
Ta-da!
- Ta Da. - Cosa ci hai portato?
Vi piacerà.
I sottaceti per Eun Joo. - Cos'è questo?
Ogni volta che veniva a Seoul, se ne stava lì ad aspettarmi.
Sotto quel lampione.
Come per dirci che qui c'è qualcuno che aspetta.
Sai perché i miei genitori hanno lo stesso anniversario di morte?
Perché sono morti lo stesso giorno.
Un giorno, all'improvviso. A causa di un incendio.
Chi è stato...?
Chi?
Perché era secco e ventoso?
Sì, sono sul luogo dell'incendio di Eungseo-ri, Ilseong-gun.
Qui a Eungseo-ri, potete vedere che diversi edifici sono ancora in fiamme come se fossero stati bombardati.
Sembra che l'incendio sia partito dalla collina che dista circa 1,8 km da qui...
Seo Woo!
Stai bene?
Andiamo a controllare casa tua insieme?
No.
Non vengo.
Non ci riesco.
Aspetta un attimo, ti porto dell'acqua.
Siete pregati di stare indietro.
Gli abitanti di Ilseong-gun... [Aiuti d’Emergenza]
Il posto in cui vivevo, il cortile, la mia camera,
mia madre e mio padre, sono scomparvero tutti in un giorno.
Seo Woo.
Seo Woo, adesso che cosa farai?
- Ciao! Sono Choi Soo Ji. - Benvenuta.
Ciao! Sono Si Hyeon.
- Sì. Lo porto io. - Grazie.
Han Seo Woo!
Salve. Sono un amico dell'università di Han Seo Woo.
Sì. Lo porto io.
Quanti anni hai...?
Sono più grande di te. Chiamami pure Noona.
Sembri più una zia.
Non hai mai menzionato nulla del genere.
Certo. Non posso dirti cosa è successo ai miei genitori non appena varchi la soglia.
C'è altro che non ti ho detto.
Han Seo Woo! Perché non hai comprato i germogli di soia?
Dovevo comprare le patate e tu dovevi comprare i germogli di soia!
Non c'è la zuppa! Ti ho detto che non posso cenare senza zuppa!
Mi avevi detto che qui il cibo è fantastico e ora fai così?
Non hai alcun senso di responsabilità!
Responsabilità...
Dopodiché, non ho mai lasciato Seoul.
In particolare sono stata lontana dal Gangwon-do. (provincia di provenienza)
Ho una brutta insonnia e, quando ho pensieri spaventosi, corro subito di sopra.
Perché? Dove stai andando?
Lei, lei. Ha detto che sta arrivando.
Cos'è successo?
Non è niente. Dormi e basta. Dormi.
Cos'altro non ti ho detto?
Da allora in poi, non bevo più.
Resto vigile e vivo tre volte più diligentemente, il che vale anche la quota dei miei genitori.
Non bevo perché ho paura di pensare cose sbagliate quando bevo.
- Cos'altro? Cos'altro non ti ho detto? - Ehi.
In quel momento, non potevo dirtelo.
Non c'è altra ragione.
Per favore, capisci anche Eun Joo.
Sai dov'è la sedia, vero?
Puoi dirmi dove si trova?
Per me è molto preziosa.
Avrei dovuto portarla in casa.
Dal nulla...
Questo è bello. Un amore non corrisposto è sempre così.
In segreto, da sola.
Le ho scritto per Misiryeong.
È così persistente! In cos'altro sta cercando di ficcare il naso?
In passato sono stato vicino alla sua città natale.
Questa è una foto che scattai a quel tempo.
Grazie.
Grazie per la foto.
Volevo davvero vedere quel villaggio ancora intatto.
Sarei dovuta andare a marzo quando era il compleanno di mia madre.
Non sono riuscita ad andarci.
Sin da allora me ne sono pentita.
L’aiuterò ogni volta che vorrà parlare.
In qualsiasi momento.
Dice così e poi va via?
Devo andare in un posto.
In questo momento?
Certamente. Vado.
Buongiorno!
Ha detto che mi avrebbe aiutato in ogni momento.
Iniziamo.
Ci vediamo domani.
Oddio!
Sono passato dopo il lavoro.
Conversare di nuovo?
- Ji Soo. - Perché ti presenti ora?
Sono stata un po' occupata.
Di cosa devi occuparti? Sembra che tu abbia molto tempo.
In realtà sono molto occupata. Lavori da fare in studio di registrazione,
il mixaggio e andare alla sala.
Sono stata anche sul palco prima.
Non un mio concerto, ma a una competizione. Come accompagnatore.
Dev'essere stato carino.
Se indossi un vestito e ti siedi davanti a un piano, chiunque sembra carino!
Non riesco ad abituarmi a questo.
La tua voce è così felice! Mi piace così ma...
Essere gentili, brillanti e curiosi riguardo al mondo.
Sono sempre stata così.
Sei nello studio di registrazione, vero?
Sì.
Ricordo tutto vividamente. La finestra, il cactus e il piano.
- Hai messo su l'immagine che ti ho dato nello studio di registrazione? - È nella mia stanza.
Quella era la foto che era nella mia agenda. Ci sei stata recente—
Io non ci vado.
Anche io. Non sono tornata dal 2012.
Non riuscivo ad andarci.
- Sta be— - Sta be—
Sta bene, vero?
Per caso, vide l'incendio?
No. Solo al notiziario.
La casa tagliata a metà nella foto, sembrava davvero la mia casa. Con verdure di ravanello essiccate appese.
Solo nella nostra casa risuonava la musica classica, quindi si distingueva.
Quando mia mamma metteva i peperoni e le verdure a seccare, aveva l'abitudine di accendere la radio.
Un canale di musica classica. Credeva che alle piante piacesse ascoltarla.
Non sapeva nulla di musica classica, ma diceva che aveva la sensazione che funzionasse.
Però, qui tutte le case erano simili, perciò...
Noi due... parlavamo un sacco della Corea quando eravamo in Norvegia.
Ci pensavamo sempre e ce la immaginavamo.
Che odore avrà, come sarà la qualità della sua aria...
Perché ogni Paese ha una differente atmosfera.
La città in quella foto, voglio dire, la sua città natale.
La città e il suo cielo, erano come le avevo immaginati, proprio così.
Tranquilla e accogliente. Sa, il tipo di città che esiste solo in Corea. Quel tipo di sensazione.
Mi piaceva quel posto.
A quel tempo, la mia città era tranquilla, capisco.
È bello.
È il mio autobus.
Vado.
Vengo con lei.
Può andare, ora. È proprio qui.
Qualche volta, ha guardato giù per questa strada?
Visto che Seoul è su più livelli, non è una fortuna vivere dove si può guardare la città dall'alto?
Ah sì?
Ho detto qualcosa di simile.
Una volta l'ho detto, anche se l'ho menzionato appena.
Le ho detto di salire su una collina vicina o su un qualsiasi cavalcavia pedonale,
e di guardare giù, quando si sentiva frustrata.
Sa, lo stesso effetto che ne avrebbe un qualsiasi astronauta dopo il suo viaggio spaziale,
quando le preoccupazioni mondane diventano polvere.
L'effetto complessivo. (un cambiamento della consapevolezza riportato da alcuni astronauti durante voli spaziali, spesso mentre osservano la Terra dallo spazio.)
Sono certa che l'abbia fatto come le avevo suggerito.
Guardando qui giù.
Guardiamo ancora le sue foto.
Abbiamo ragione, è un panorama visto da un punto sopraelevato.
- È chiaramente... - Un cavalcavia.
Gli edifici non... sono nitidi...
Penso di averlo già visto, però.
Ji Soo. Han Seo Woo che si intrufola tra noi, sarà una coincidenza?
Toc, toc.
Toc, toc, to-c.
Toc, toc.
Mi hai anche lasciato un messaggio?
Perché non parti dopo la colazione?
Vado ora.
Arrivederci.
Cosa dovremmo fare per il rimborso?
Ti farò un bonifico.
Sarebbe grandioso.
Perché dovresti darle un rimborso? Se se ne va prima della scadenza, è lei a recedere il contratto.
C'è forse una qualche clausola che dice che il conduttore possa annullare il contratto se il proprietario esce con qualcuno?
Per favore, dammi solo la metà. È in parte anche colpa mia.
Farò così.
A tua madre, non dovrei però fare una telefonata?
Quando ti vedo, mi ricordi di mia nonna a Tongyeong.
Testarda e timida, solo perché non aveva studiato.
Generosa con tutti, ma brusca solo con le sue figlie.
Neanche mia mamma è come te, ti comporti come mia nonna.
Nessuna trentacinquenne moderna si comporterebbe come te.
Eonnie, hai solo 35 anni. Sei giovane e hai tutto il futuro davanti.
Sii più sicura di te.
Non farti trascinare da lui.
Grazie per il tuo interesse. Adesso hai un posto dove stare?
Se te ne stai andando via solo perché ci sei rimasta male, puoi prenderti del tempo per trovare un posto.
Certo, dovrei andarmene quando mi arrabbio, perché altrimenti?
Tu! Pensi che Jeon Eun Joo sia una sempliciotta, eh?
- Come osi sfogare la tua rabbia su di lei? - Tu!
Se dopo questo romperai con lei, ti uccido.
Che polverone!
Come può parlare di tradimento? Non è una questione di vita o morte!
Visto che siete arrivati a questo punto, perché non vi sbrigate a sposarvi?
Non abbiamo soldi.
Allora registrate semplicemente il matrimonio.
Non sono passati neppure sei mesi da quando usciamo insieme.
Questa non è la nostra casa nuziale, ma un affittacamere. C'è una differenza tra il lavoro e la vita privata.
Vado a lavorare.
Perché vai di là?
A pulire.
- Ecco la tua bibita. - Oh. Grazie.
Pubblicherò il D2, che ha completato il test.
Circa la partecipazione alla conferenza degli sviluppatori, abbiamo ricevuto un rifiuto.
E il team R2 sta facendo ora il test.
Oh, vedo alcuni commenti sul team R2.
Perché... Le cose sono fuori controllo, ora.
Se il dispositivo ha la stessa personalità, nasconderà anche gli stessi segreti che il paziente cerca di nascondere.
Quindi dobbiamo fare dei test sui pazienti.
Tra i pazienti che usano i nostri dati, per favore selezioni le persone che hanno acconsentito al test che abbiamo appena illustrato.
Ok.
Allora, adesso, vada al sodo. Mi faccia vedere.
Vedere cosa?
Sono certa che abbiate già fatto un test con qualcuno che conoscete.
Deve essere uno di voi.
Di chi è la personalità che avete usato per farlo?
Fatemi vedere quell'incredibile risultato, dalla vostra personalità e dalla vostra voce.
- Una volta che avremo la versione del test, la condivideremo con lei. - Oh, era lei, vero?
Stiamo iniziando ora, sta per iniziare.
Capisco, quindi non l'avete, ora? Certo, sarà un bel problema se l'avete.
No, anche se l'avete fatto voi, avreste fatto il test un paio di volte e scartato.
- Certo. - Certamente.
Naturalmente, dovreste! Se il vostro cervello venisse hackerato, anche il nostro ospedale avrebbe dei grossi problemi.
Oh, Noona, per favore si calmi e beva qualcosa.
- Sto quasi morendo a causa del vostro lavoro e anche per il lavoro del mio ospedale. - Per favore, non muoia.
A proposito, come si chiama il programma?
- Programma D. - D come A, B, C, D?
Là.
Ah, quello? Non è "D".
Quando ho chiesto di disegnare una casa, ha disegnato una luna, mezza luna.
Lei sta sempre bene, sorride sempre.
I suoi problemi? Non ne parla mai.
La ragione per cui è venuta qui, era sempre per il vostro strumento di consulenza.
Il testamento di sua figlia.
Se una donna passa i 50 anni,
va bene il melograno.
È il miglior integratore per la menopausa.
Se è difficile mangiarlo, si può anche frullare insieme a barbabietola, carote o mele.
È andata lei stessa a fare spese?
Sì, perché il tempo era molto bello oggi.
Ho fatto una passeggiata di due ore.
Va bene disegnarla così?
Sì.
Dottoressa Song! Il Capo Direttore vorrebbe vederla.
- Solo un momento Min Jeong. - Certo.
Perché non c'è nessuna chiamata da Soo Ji?
Aspetta. Oh!
Aspetta qui per un po’.
Solo un momento!
Credo di avere il raffreddore. Sono tornato a casa prima.
Chang Seop!
No, aspetta.
Aspetta!
Eun Joo!
Aspetta un attimo.
Qualcuno mi ha mandato qui.
Per le camere.
La camera... da questa parte.
Non c'è gusto per gli interni.
Cose buttate qua e là.
Non c'è nemmeno un buon vestito da scegliere che lei potrebbe indossare per uscire, ma dove è andato il proprietario?
Ad un appuntamento.
Tutti si stanno godendo la vita al massimo tranne me.
Perché due persone hanno lasciato questo affittacamere nello stesso momento?
Non c’è un motivo in particolare.
Dev’essere successo qualcosa.
Se scelgo di venire qui, datemi la stanza in fondo.
Hai deciso?
La proprietaria è uscita ed è andata ad un appuntamento. Non sono riuscita a vederla di persona.
C'è forse una regola per cui la proprietaria di un affittacamere non può andare ad un appuntamento?
Come si chiama la proprietaria?
Te lo farò sapere se decidi di trasferirti. Vuoi anche la colazione?
Quanti anni ha la proprietaria?
Trentaquattro. Ah no.
Aveva trentaquattro anni l'anno scorso, quindi ora ne ha trentacinque.
Trentacinque?
Il cibo in quella casa è fantastico.
Il posto è passato di generazione in generazione, quindi lei ha un senso del dovere e non riesce a sopportare la sporcizia.
È sempre pulito e la proprietaria è piuttosto buona.
Quando cade mentre ride, ride ancora di più.
Non è mai amareggiata! Anche se è scontenta, non ne fa un dramma.
È una cosa sciocca. Godetevi il vostro appuntamento.
Ha detto di essere andata a vedere le camere. L'ho organizzato io.
Cosa farai se Soo Ji ritornasse?
Non tornerà. Anche se lo facesse, non farla entrare!
C’è un’atmosfera diversa, vedendoti al di fuori.
Già, allora perché mi hai chiesto di vederci fuori? È uno spreco di soldi.
Perché ti vedo sempre in casa. E possiamo anche farci servire il cibo.
Cos'ha che non va la casa?
Vederti qui, sembra come incontrare per caso mia madre al ristorante.
Quello che hai appena detto...
Se dovessi prenderla come una offesa, allora ci sono rimasta molto male.
No, nel senso, che mi sento a mio agio. Non è una cosa brutta.
È una sensazione molto insolita se vedi tua madre fuori.
Voglio dire, la persona con cui mi sento a mio agio, è strada vista al di fuori.
Forza mangiamo.
Vado a cercare un cavalcavia pedonale.
Andrà a cercarlo in tutta Seoul?
Anzi, potrebbe essere in tutto il Gyeonggi-do. (Provincia di Seoul)
Dobbiamo chiedere a Ji Soo?
C'era un modo così facile.
Dove ci incontriamo? Decidiamo un posto.
Le mando il mio numero. Mi faccia sapere l’orario che preferisce.
[Nuovo contatto]
[Signor Alba]
Ascolteremo una presentazione di quindici minuti del Progetto B,
e poi ci vorranno circa dieci minuti al quinto piano e altri trentacinque minuti nella stanza accanto.
Per adesso abbiamo lo stesso programma, e poi tu—
- Non ne ho. - Non hai cosa?
Perché non ci ho mai pensato prima?
Cosa?
È vicino allo studio di registrazione.
È così presto! Perché hanno già chiuso?
Buonasera!
Questo posto di solito apre fino alle 10 ma... era l'eucalipto!
Ha detto che le ha chiesto come si chiama la pianta.
La pianta che ha comprato l'ultima volta. Era un eucalipto.
Il regalo che ha dato a sua moglie.
Ha intenzione di comprarne uno uguale?
Fa bene agli interni avere più piante uguali.
Sua moglie sa un sacco di cose sulle piante.
Cos'ha che non va?
- Se, fosse possibile scusarsi...
Con chi?
Se potessi parlare con Won.
Però non sei in contatto con lui.
[Maestro Kang In Wook]
[Signor Alba]
C'è un cavalcavia pedonale vicino allo studio di registrazione, giusto?
Credo ce ne sia uno qualche isolato più giù.
Ce n'è uno. Credo che andrò lì.
Adesso?
Sono per strada.
Mi faccia sapere quando lo trova.
Lo farò.
[Studio Moon]
♫ Nella neve che sta candendo ed il vento freddo ♫
♫ Eri come il simbolo di un periodo ♫
♫ avevi perso la strada, dopo aver vagato senza alcuna meta ♫
♫ Visto che mi manchi così tanto, ♫
♫ ho un sorriso dolce-amaro sulle labbra ♫
♫ Mi manchi ♫
♫ Camminare insieme e allo stesso passo, ♫
♫ mi fa pensare a te ♫
♫ Ben conservata nella mia mente ♫
♫ Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Prendendomi la mano nella notte buia, ♫
♫ esprimo un desiderio ♫
♫ Per te ♫
♫ I miei sentimenti impacciati ♫
♫ li hai sempre notati ♫
♫ anche se ti senti dispiaciuta ♫
♫ Cammino di nuovo da solo nel vento gelido ♫
♫ Mi manchi ancora. Camminare insieme e allo stesso passo, ♫
♫ mi fa pensare a te ♫
♫ Ben conservata nella mia mente. Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Prendendomi la mano nella notte buia, ♫
♫ esprimo un desiderio ♫
♫ Per te ♫
Come puoi vivere in questo modo senza conoscere l'amore?
È così disperato.
♫ Per favore, non mi dimenticare ♫
♫ Camminare insieme e allo stesso passo, ♫
♫ mi fa pensare a te ♫
♫ Ben conservata nella mia mente ♫
♫ Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Prendendomi la mano nella notte buia, ♫
♫ esprimo un desiderio ♫
♫ Per te ♫
Com'è entrata?
Ha lasciato la porta aperta. Dovrebbe chiuderla per bene per evitare problemi.
Ha trovato il cavalcavia?
Ha incontrato lei, è andata al cavalcavia e poi all'aeroporto.
Non so quale fosse la sua intenzione.
È per questo che la sua espressione non è felice.
Pensavo che le facesse piacere trovare il cavalcavia.
È bello sapere qualcosa in più della persona che le piace.
Una conversazione! Non vuole farne una?
Voglio.
Se le indossa, lei non saprà dove si trova.
Ji Soo.
Dal tono della tua voce posso dire che è successo qualcosa di buono.
Qualcosa di buono?
Non è successo nulla di particolare. Non posso confermarlo.
- Dove sei? - A casa mia.
- Stai indossando gli auricolari. - Esatto. C'è differenza?
È come se stessimo parlando al telefono. Hai visto spesso Ha Won?
Beh, qualche volta. Di sfuggita.
- Won lo sa? - Cosa?
Quando mi hai chiamato dallo studio di registrazione, tu hai parlato di lui.
Quella volta abbiamo parlato di Misiryeong.
Non è così. Vedo che Ha Won ancora non lo sa.
Il fatto è che a te piace Ha Won.
No, non pensi che non dovresti dire una cosa del genere così facilmente?
Hai detto che ti piace guardarlo.
Precisamente una cotta non corrisposta.
Quel giorno, ero particolarmente emotiva.
Non è più così allora?
È che...
Mi piace.
Mi piace molto guardarlo.
Mi piace guardare la persona che dedica anima e cuore
nella tua assenza e nel tuo amore.
Ha Won non sa cosa provi?
Sì. Vorrei che non lo sapesse.
Non immagini quanto lui ti adori.
Vorrei che anche lui non lo sapesse.
[Epilogo]
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
♫ All'incrocio aspetto il semaforo ♫
♫ Mentre penso a te per un attimo, non sono riuscito ad attraversare ♫
♫ Seduto al finestrino, quando faccio uscire fuori il respiro, ♫
♫ non posso afre a meno di scriverci sopra il tuo nome ♫
Un Frammento Della Tua Mente [Anteprima]
Cosa intende quando dice che le piace guardare?
Anche ora, va bene.
Farò finta di non saperlo.
Non faccia nulla.
Ho fatto un errore?
Chi incontrerai?
Qualunque cosa Ji Soo le abbia detto, è meglio che non lo sappia.
Smettila. Basta.
Prima di tutto dovrebbe smetterla.
Mi chiami.
Ho una cotta non corrisposta che mi rende felice.
Ha Woo, è diverso.
♫ Raccogliere tutto nei miei pensieri, senza lasciare niente fuori, ♫
♫ e darlo a te ♫